1
00:00:10,944 --> 00:00:13,581
[Bug] Die geur,
het is alsof...

2
00:00:13,647 --> 00:00:15,083
Ik weet niet wat.

3
00:00:15,149 --> 00:00:18,752
Zelfgemaakte yoghurt.
Elixer van het spijsverteringskanaal.

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
Mijn tante Bea
heeft mij de machine gestuurd.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
Mm. Kom op, Bug,
je moet dit proberen.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,960
Wat is die geur?
Het is bekend.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,564
-Verse, zelfgemaakte yoghurt.
-Nee, dat is het niet.

8
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
[Nigel] Nou, genoeg verdiend.
Help jezelf.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,435
Heeft hier een baby overgegeven?

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,704
-Bingo.
-Dat is het.

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
O, Garret,
dit belandde op mijn bureau.
Ik denk dat het voor jou bedoeld was.

12
00:00:39,807 --> 00:00:42,476
-Het is een politierapport
over een gestolen stereo.
-O ja, ja. Rechts.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,578
Iemand knijpt in uw systeem?

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
Ja, aangifte gedaan
voor het geval het zich voordoet
in een pandjeshuis.

15
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Eh, klootzakken nemen
nog iets?

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,551
Nou, dat was het niet
precies een inbraak.

17
00:00:50,618 --> 00:00:53,154
-De stereo is gewoon
vermist, weet je?
-[Jordanië] Hmm.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,724
[telefoonlijn gaat over]

19
00:00:58,826 --> 00:01:00,728
[Abby] Hé,
je hebt Abby bereikt.
Laat een bericht achter.

20
00:01:00,794 --> 00:01:02,496
-[antwoordapparaat piept]
-Ja, Abby,
het is je vader.

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,964
Dit is de vierde
bericht dat ik heb achtergelaten.

22
00:01:04,031 --> 00:01:06,300
Mij negeren is dat niet
Ik ga dit oplossen, oké?

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,703
Dus stop met acteren
als een kind
en bel mij terug.

24
00:01:21,382 --> 00:01:24,152
-[camerasluiters klikken]
-Deursluiting was versplinterd.
Absoluut gedwongen toegang.

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,320
Een oude dame verderop in de gang
kwam op zoek naar haar katten

26
00:01:26,387 --> 00:01:28,356
en vond in plaats daarvan deze lichamen.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
[Jordanië] Ik denk dat we dat kunnen
een hartaanval uitsluiten.

28
00:01:32,025 --> 00:01:34,962
TOD moet 24 uur zijn.

29
00:01:35,028 --> 00:01:36,797
Al dit geweervuur,
niemand belt de politie?

30
00:01:36,864 --> 00:01:37,831
In deze buurt?

31
00:01:37,898 --> 00:01:41,569
-Waar is de derde?
-Hier terug.

32
00:01:41,635 --> 00:01:44,905
We vonden rietjes, heroïne,
en genoeg geld om
zeggen dat ze aan het dealen waren.

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,578
[Bug] Eén schot
naar de borst.

34
00:01:50,644 --> 00:01:53,414
Waarschijnlijk van de .22.
Ik zal de identiteitsbewijzen controleren.

35
00:01:57,017 --> 00:02:01,255
Er zitten er een paar heel goed bij
vuil op het pistool.
Katoenpilling misschien.

36
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
Alsof het verstopt was
hieronder.

37
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
-Hé, jongens,
je zou dit moeten zien.
-[camerasluiter klikken]

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,077
Vic en zijn vriendin.

39
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
En?

40
00:02:27,815 --> 00:02:29,049
[zucht]

41
00:02:30,117 --> 00:02:32,886
Het is Abby,
Garrets dochter.

42
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
[themamuziek speelt]

43
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
[onduidelijk radiogebabbel]

44
00:03:19,967 --> 00:03:22,770
-Dat is hem.
- Op zijn identiteitsbewijs staat Chad Wasserman.

45
00:03:22,836 --> 00:03:25,473
Dat is Abby's vriendje.
Ze logeerden bij
mijn plek voor een tijdje.

46
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
Op een dag kwam ik thuis,
en weg waren ze.

47
00:03:27,107 --> 00:03:28,676
Ik heb het niet gehoord
van haar sindsdien.

48
00:03:28,742 --> 00:03:30,143
Heeft Maggie?

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Ik weet het niet.
Ik heb haar niet gesproken
in maanden.

50
00:03:32,280 --> 00:03:34,782
Abby verdween,
En je hebt het haar moeder niet verteld?

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,917
Ik heb geen lezing nodig
nu, Jordanië.

52
00:03:36,984 --> 00:03:38,185
[Woody] Dr. Macy.

53
00:03:39,853 --> 00:03:40,988
Hoe zit het met deze kerel?

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
Chris Zarlinga.
Heb je hem ooit eerder gezien?

55
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
Nou ja, een keer.

56
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Hij vertrok net als ik
op een avond thuiskomen.

57
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Een vriend van Chad, denk ik.

58
00:03:48,896 --> 00:03:51,665
Nou ja, het lijkt erop
deze twee waren
heroïne verhandelen.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Zou het dat Abby kunnen zijn?
misschien iets gehad
daarmee te maken?

60
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
-Heroïne?
- Oké, laten we niet gaan
vóór onszelf.

61
00:03:57,538 --> 00:03:59,172
Wij hebben het niet gevonden
alles wat suggereert

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,208
dat er was
een connectie met Abby, dus...

63
00:04:02,142 --> 00:04:03,043
Wat?

64
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
Dat is mijn stereo-installatie.

65
00:04:05,579 --> 00:04:08,316
Abby en Chad hebben het meegenomen
toen ze vertrokken.
Ze was hier.

66
00:04:08,382 --> 00:04:10,951
[Bug] Jongens, ik denk dat ik het gevonden heb
iets in de kast.

67
00:04:14,688 --> 00:04:16,790
Er is een slak
hier gehuisvest

68
00:04:16,857 --> 00:04:19,993
en een kleine hoeveelheid bloed
als een vleeswond.

69
00:04:20,060 --> 00:04:22,963
Hoek zou dit aangeven
dat iemand
zat hier

70
00:04:23,030 --> 00:04:24,732
terug tegen de muur.

71
00:04:24,798 --> 00:04:27,635
-Abby zat in de kast.
-Alsof ze zich verstopte.

72
00:04:45,986 --> 00:04:49,523
Oké, ik heb een afdrukovereenkomst
op één Oscar Salazar,

73
00:04:49,590 --> 00:04:52,493
Twintig, vier keer gearresteerd.

74
00:04:52,560 --> 00:04:55,496
En dat is gewoon als volwassene.
Wie weet wat van hem is
jeugdblad eruit ziet.

75
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
Bekijk het eens. Hij is een bekende
bendelid van de Muertos 19.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Ze bewegen zich
de helft van de drugs in Boston.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,337
Lijkt op meneer Salazar
werd met één schot geveld
naar het hart.

78
00:05:03,404 --> 00:05:05,539
Klein kaliber, dat zou kunnen
van de .22.

79
00:05:05,606 --> 00:05:08,175
Zarlinga werd geraakt
tien keer, 9 mm.

80
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
[Jordan] Ik heb tien .223's
in Tsjaad Wasserman.

81
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
Veel vuurkracht
in die kamer.

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
[Woody] Dus,
de drie schutters
haast de kamer.

83
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
Eén wordt geraakt.
Twee zijn op vrije voeten.

84
00:05:14,982 --> 00:05:16,750
Ik ga met mijn maatje praten
bij de bendetaskforce.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
Kijken wat hij mij kan vertellen
over Salazar en zijn bemanning.

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Ik zal strepen uitvoeren.
Misschien hebben we geluk.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
We zullen haar vinden, Garret.

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,703
Tussen Bug en Nigel,
en Woody, en ik.

89
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
Ik weet.

90
00:05:37,871 --> 00:05:39,272
Wat ik zeg is

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
Dat hoeft niet
de lichamen bewerken.

92
00:05:42,610 --> 00:05:43,911
Omdat ik een pan heb laten vallen?

93
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
Nee, niemand vraagt het zich af
jouw vermogen.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,248
Ik zeg het maar
dat heb je niet
om dit te doen.

95
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
-Ja, dat doe ik.
-Nee. Wij hebben het.

96
00:05:50,050 --> 00:05:51,885
-[computer piept]
-[Nigel] Bloedwerk is terug...

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,389
Van het monster
vonden we in de kast.

98
00:05:55,456 --> 00:05:59,259
Het lijkt erop dat we een vrouwtje hebben,
type AB positief.

99
00:05:59,326 --> 00:06:02,362
-Wat is Abby?
- O neg.

100
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
[zucht] Uitstekend. Oké,
Ik zal haar profiel starten.

101
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Oké, dus gebaseerd op bloedgroep
en het haar dat CSU
gevonden in de kast,

102
00:06:08,436 --> 00:06:11,905
we kijken naar een vrouwtje,
kort zwart haar,
bloedgroep AB positief.

103
00:06:12,906 --> 00:06:15,543
Zolderkamer. Maggie is hier.

104
00:06:20,280 --> 00:06:21,815
[Maggie] Een week?

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,951
Ze is een week weggeweest,
en ik kom erachter
daar nu over?

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,819
Ik nam aan dat jullie twee waren
had gepraat.

107
00:06:25,886 --> 00:06:29,490
Ik begrijp niet hoe zij
kon gewoon zo weggaan
en niets zeggen.

108
00:06:29,557 --> 00:06:31,425
Wat is er gebeurd
tussen jullie twee?

109
00:06:31,492 --> 00:06:33,260
Betekenis wat?
Wat heb ik gedaan
om haar weg te duwen?

110
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
Nee. Dat heb ik niet gezegd.

111
00:06:34,895 --> 00:06:36,697
Nee, nog niet.
Maar we komen net
opgewarmd, nietwaar?

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
[beide zuchten]

113
00:06:41,034 --> 00:06:42,870
Je hebt het dus niet gehad
überhaupt enig contact?

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,204
Nee.

115
00:06:47,675 --> 00:06:49,109
Soort van.

116
00:06:49,176 --> 00:06:51,979
Een paar maanden geleden,
ze viel me lastig
voor een creditcard.

117
00:06:52,045 --> 00:06:54,482
Ze zei dat ze het nodig had
in geval van nood.

118
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
En?

119
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
En ik heb er een voor haar gekregen.

120
00:06:58,952 --> 00:07:02,856
Ongeveer een week geleden,
De bank heeft mij gewaarschuwd

121
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
dat het gebruikt was
bij vier geldautomaten op één dag.

122
00:07:06,760 --> 00:07:10,230
Ik heb de kaart geannuleerd,
Ik heb een woedend bericht achtergelaten
voor haar,

123
00:07:10,297 --> 00:07:14,502
en zij nooit
belde mij terug.

124
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Ik heb het nodig
het nummer van die kaart.

125
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
[Maggie spot]

126
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Ik ontmoette hem een paar maanden geleden.

127
00:07:25,378 --> 00:07:27,615
Tsjaad.

128
00:07:27,681 --> 00:07:29,249
Ik wist dat hij problemen veroorzaakte
zodra hij binnenkwam,

129
00:07:29,316 --> 00:07:31,652
maar dat was er natuurlijk wel
Dat vertel je Abby niet.

130
00:07:31,719 --> 00:07:34,688
Ouders kunnen het hun kinderen niet vertellen
wie niet tot nu toe.

131
00:07:34,755 --> 00:07:37,457
Ik weet het niet, Garret. Als...

132
00:07:37,525 --> 00:07:40,227
Had je het mij maar verteld
toen ze voor het eerst verdween...

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,863
Wil je mij de schuld geven, Maggie?
Goed, ik wil mij ook de schuld geven.

134
00:07:42,930 --> 00:07:45,566
Ik ben een slechte vader, oké?

135
00:07:45,633 --> 00:07:49,236
Daar kunnen we het allebei over eens zijn,
dus laten we ophouden er ruzie over te maken.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Alsjeblieft!

137
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
Dr. Wasserman?

138
00:07:58,946 --> 00:08:02,415
Ik ben Lily Lebowski.
Het spijt me zo voor je verlies.

139
00:08:05,318 --> 00:08:07,054
Eh...

140
00:08:07,120 --> 00:08:09,823
Oh, jij werkt bij Boston General.
Wat voor medicijn
oefen jij?

141
00:08:09,890 --> 00:08:11,825
Ik ben een thoraxchirurg.

142
00:08:11,892 --> 00:08:14,161
O, dat moet zo zijn
zulk dankbaar werk.

143
00:08:17,130 --> 00:08:20,067
Wanneer heb je Chad voor het laatst gezien?

144
00:08:20,133 --> 00:08:22,069
Het is een tijdje geleden.
Hij was net twintig geworden.

145
00:08:22,135 --> 00:08:24,071
Echt?

146
00:08:24,137 --> 00:08:25,906
Het was dus bijna
vijf jaar geleden.

147
00:08:25,973 --> 00:08:28,709
Ik begrijp dat er enkele zijn
papierwerk waar je rekening mee moet houden.

148
00:08:28,776 --> 00:08:30,911
Wij hebben het gewoon nodig
een positieve ID en...

149
00:08:30,978 --> 00:08:33,681
Dr. Wasserman,
Ik ben rouwconsulent.

150
00:08:33,747 --> 00:08:36,316
Soms kan dat zo zijn
heel nuttig om te praten...

151
00:08:36,383 --> 00:08:39,419
Met alle respect,
Ik wil het echt niet
praat hier nu over,

152
00:08:39,486 --> 00:08:41,454
dus als we kunnen
ga gewoon verder.

153
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
Natuurlijk. Zijn lichaam
is net in de hal.

154
00:09:02,509 --> 00:09:06,246
Is geen identificatie
meestal door gedaan
een foto?

155
00:09:07,948 --> 00:09:10,017
-Als je dat liever hebt.
-Ja.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
[Lily] Dr. Wasserman?

157
00:09:23,797 --> 00:09:25,733
Waar is mijn zoon?

158
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
Pardon?

159
00:09:27,200 --> 00:09:31,038
Oscar Salazar.
Ik moet hem zien.

160
00:09:31,104 --> 00:09:35,042
Mevrouw Salazar, dat deed ik niet
Realiseer je dat je...

161
00:09:37,678 --> 00:09:40,914
Het spijt me, het lijkt erop

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,885
Jullie hebben allebei zonen verloren
bij hetzelfde voorval.

163
00:09:46,286 --> 00:09:47,554
Ga alsjeblieft zitten.

164
00:09:55,863 --> 00:09:58,465
Waarom doen we dat niet?
de formele identificaties nu,

165
00:09:58,531 --> 00:10:02,002
en dan, Dr. Wasserman,
je bent vrij om te gaan.

166
00:10:02,069 --> 00:10:05,005
En mevrouw Salazar,
Ik neem je mee naar Oscar.

167
00:10:14,581 --> 00:10:17,651
[snik]

168
00:10:37,204 --> 00:10:39,072
Ja, dat is hem.

169
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
[Nigel] Slachtoffer A, Tsjaad.
Slachtoffer B, Chris Zarlinga,

170
00:10:47,080 --> 00:10:49,249
en het zwartharige meisje, C,
bevinden zich in de voorkamer

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
als de schutters komen
op de deur bonken.

172
00:10:51,284 --> 00:10:52,820
Zwartharig meisje
loopt naar de slaapkamer,

173
00:10:52,886 --> 00:10:56,056
grijpt de .22 uit
onder de matras,
en verstopt zich in de kast.

174
00:10:56,123 --> 00:10:59,259
Verdachten één, twee,
en drie stormden binnen.

175
00:10:59,326 --> 00:11:01,628
Eén leegt
zijn .223 aanvalsgeweer
in A.

176
00:11:01,695 --> 00:11:05,465
-[gesimuleerde geweerschoten]
-Twee leegt zijn 9 mm in B.

177
00:11:06,767 --> 00:11:09,036
Voordat ze vertrekken,
ze doen een sweep.

178
00:11:09,102 --> 00:11:12,239
Hoor een geluid in de slaapkamer.
Open de kastdeur.

179
00:11:12,305 --> 00:11:17,377
Drie, Oscar Salazar,
schiet zijn MAC-10,
grazend zwartharig meisje.

180
00:11:17,444 --> 00:11:21,614
Het zwartharige meisje vuurt terug.
Eén keer in de borst geslagen
met een .22.

181
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Hij gaat naar beneden.

182
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
Een en twee vluchten het toneel.
Ze hebben geen kogels meer.

183
00:11:25,853 --> 00:11:28,989
Zwartharig meisje
laat dan haar pistool vallen en rent weg.

184
00:11:30,023 --> 00:11:34,627
A, B en drie zijn dood.

185
00:11:34,694 --> 00:11:38,899
Eén, twee en C ontbreken.

186
00:11:38,966 --> 00:11:42,402
Dus Chad en zijn vrienden
huur een kamer,
beginnen met het dealen van drugs.

187
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
Waarschijnlijk nooit eens gerealiseerd
ze waren in Muertos 19's
achtertuin.

188
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
Oké, jullie twee,
bereid de lichamen voor op autopsie.

189
00:11:47,941 --> 00:11:49,576
Hebben we iets gekregen?
van de .22?

190
00:11:49,642 --> 00:11:50,744
Afdrukken zijn onleesbaar.

191
00:11:50,811 --> 00:11:52,312
Maar misschien wel
DNA kunnen optillen.

192
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Kan ons helpen identificeren
ons zwartharige meisje.

193
00:11:54,181 --> 00:11:56,083
God, kijk naar ze.
Het zijn kinderen.

194
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Ze zouden moeten gooien
voetballen en meisjes achtervolgen.

195
00:11:58,752 --> 00:12:02,455
In plaats daarvan zijn het medicijnen,
wapens en geld.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Abby, ik ben het.
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
mijn berichten ontvangen.

197
00:12:04,691 --> 00:12:06,526
Ik heb er meerdere achtergelaten.
Kom naar huis.

198
00:12:09,296 --> 00:12:11,899
Kom naar huis, lieverd.
Kom gewoon naar huis.

199
00:12:16,837 --> 00:12:19,539
-Hoe gaat het met hem?
-Niet geweldig.

200
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
[zucht] Ik kan het me niet voorstellen
wat hij doormaakt.

201
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
Niet weten
Als het goed gaat met Abby,

202
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
als ze gewond is,
of zelfs als ze...

203
00:12:26,246 --> 00:12:28,181
Ja.

204
00:12:28,248 --> 00:12:30,683
Om eerlijk te zijn,
Ik ben een beetje
bezorgd om hem,

205
00:12:30,750 --> 00:12:32,519
je weet wel, terugvallen.

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,155
-Heb je iets opgemerkt?
-Nee. Niet echt.

207
00:12:35,222 --> 00:12:38,892
Maar help mij gewoon
Houd hem in de gaten, oké?

208
00:13:03,250 --> 00:13:07,020
- Hé, DNA erop
Komt dat pistool terug?
-Het kwam net binnen.

209
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Zojuist gesproken door maatje Rick
bij de bendetaskforce.

210
00:13:09,089 --> 00:13:11,358
Hij wist van Salazar
en de jongens met wie hij rolde.

211
00:13:11,424 --> 00:13:14,194
Er kwamen twee namen naar voren.
Het kunnen onze vermiste schutters zijn.

212
00:13:15,428 --> 00:13:17,898
Het is de dochter van dokter Macy.

213
00:13:17,965 --> 00:13:20,733
Ik moet dit doen
de goede kant op, Woody.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
Ik moet het eerst aan Garret vertellen.

215
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Woody heeft een dossier meegebracht
van de bendetaskforce.

216
00:13:32,745 --> 00:13:35,916
Hij heeft een goede voorsprong
bij het vinden van onze daders.

217
00:13:35,983 --> 00:13:38,218
Wat is het slechte nieuws?

218
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
DNA kwam terug op de .22.

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,892
Er waren vier mensen
in die kamer, Garret,
niet drie.

220
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
Twee jongens, twee meisjes.

221
00:13:47,260 --> 00:13:48,595
Toen de schutters
kwam door de deur,

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
de meisjes renden
de slaapkamer in.

223
00:13:50,763 --> 00:13:53,033
Eén van hen pakte een .22
van onder de matras,

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
en zij allebei
verstopt in de kast.

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,770
Salazar opende de kast

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
en ontslagen, grazend
het zwartharige meisje.

227
00:14:03,610 --> 00:14:05,812
En het andere meisje schoot terug.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
Abby schoot Salazar en Garret neer.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,521
Ze liet het pistool vallen,
en ze rende.

230
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Haar DNA zat op het pistool.

231
00:14:19,492 --> 00:14:24,397
[Woody]Oscar Salazar.
Leidde zijn eigen mini-crew
voor de Muertos 19.

232
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
Volgens een CI
in de taskforce,

233
00:14:27,000 --> 00:14:31,071
zijn twee andere sidekicks
zijn Ernesto Sánchez
en Omar Salazar.

234
00:14:31,138 --> 00:14:34,141
Drie van hen hebben dat gedaan
verdachten geweest
vier andere ganglandmoorden,

235
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
allemaal afgewezen voor
gebrek aan bewijs.

236
00:14:36,309 --> 00:14:37,744
Salazar, is er een relatie?

237
00:14:37,810 --> 00:14:40,480
Ja, Oscar's kleine broertje.
Straatnaam is Lil O.

238
00:14:40,547 --> 00:14:42,849
Ze zijn alle drie geweest
sindsdien met elkaar aan het knallen
de zevende klas.

239
00:14:42,916 --> 00:14:44,684
Enig idee waar
kunnen we ze vinden?

240
00:14:44,751 --> 00:14:47,254
Ja, deze puppy's
verbergen zich niet.

241
00:14:47,320 --> 00:14:48,555
Ze zijn daarbuiten
het uitdagen.

242
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
Geef mij een uur,
Ik zal ze hebben
in de doos.

243
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
-[deur gaat open]
-Auto! Ik wist het.

244
00:14:52,659 --> 00:14:55,862
Je moet bedenken, vier kinderen,
één week, wielen, toch?

245
00:14:55,929 --> 00:14:58,932
Nigel, alsjeblieft.
Zelfstandige naamwoorden, werkwoorden.
Maak zin.

246
00:14:58,999 --> 00:15:01,601
Nou ja, het lijkt erop
dat Tsjaad heeft geleend
de auto van zijn grootmoeder

247
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
de avond ervoor
hij verliet het huis van Dr. M.

248
00:15:03,170 --> 00:15:04,404
Net opgedoken in de politie-inbeslagname.

249
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Kan bewijs hebben.
Kan sporen hebben.

250
00:15:05,772 --> 00:15:07,274
Als we het samen kunnen oplossen
waar ze zijn geweest,

251
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
het zou kunnen wijzen
waar ze nu is.

252
00:15:09,576 --> 00:15:12,012
- Jij en Bug gaan het bekijken.
-Ja, ik ben al weg.

253
00:15:14,914 --> 00:15:17,017
Hier.

254
00:15:17,084 --> 00:15:19,752
[Jordanië] Muertos 19 zeker
zijn niet zuinig met de munitie.

255
00:15:19,819 --> 00:15:23,957
Deze hit van vorig jaar
32 ronden van
drie verschillende wapens.

256
00:15:24,024 --> 00:15:27,694
Iedereen schiet samen.
Verzekering. Niemand draait zich om.

257
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
Wat is het?

258
00:15:30,964 --> 00:15:34,034
Niets, het is...
Het is niet mijn koffie.

259
00:15:56,223 --> 00:15:57,857
Mevrouw Salazar.

260
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
Wat doe jij hier?

261
00:16:00,493 --> 00:16:03,830
Mijn familie en ik zijn dat wel
wachtend op mijn zoon.

262
00:16:03,896 --> 00:16:08,168
Zoals ik heb uitgelegd,
er is sprake van een lopende
politie onderzoek.

263
00:16:08,235 --> 00:16:10,670
Zijn lichaam is dat misschien niet
vrijgelaten tot morgen.

264
00:16:10,737 --> 00:16:13,040
Toen hij vorig jaar werd neergeschoten,

265
00:16:13,106 --> 00:16:16,809
Ik bleef vijf dagen
in zijn ziekenhuiskamer.

266
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Ik weet dat hij in een bende zat.

267
00:16:20,080 --> 00:16:22,249
Ik weet dat hij slechte dingen heeft gedaan.

268
00:16:23,283 --> 00:16:25,918
Maar hij was mijn baby.

269
00:16:25,985 --> 00:16:30,890
En ik zal hem niet verlaten
om in dit koude gebouw te liggen
helemaal alleen.

270
00:16:32,359 --> 00:16:33,893
Ik zal wachten.

271
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
[adem trillen]
Mevrouw Lebowski.

272
00:16:47,174 --> 00:16:52,412
Mijn zussen en ik [snuiven]
een bloemenwinkel runnen.

273
00:16:52,479 --> 00:16:56,283
De andere moeder die
verloor haar zoon, de dokter.

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,785
Ik zou graag willen
stuur haar iets.

275
00:17:00,453 --> 00:17:02,055
Dat is erg aardig.

276
00:17:03,990 --> 00:17:07,460
-Eén woord. Advocaat.
-Dat is heel goed, Ernesto.

277
00:17:07,527 --> 00:17:09,296
Je hebt het geheel
leerboek onthouden.

278
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
Maar kijk, dit is het niet
over het slaan van de jeugdgevangenis.

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,866
Jullie zijn groot, jongens.
Je kijkt naar
een serieuze tijd.

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,435
Nee, je hebt niets tegen ons.

281
00:17:15,502 --> 00:17:17,804
Behalve de kogels van
de lichamen in Humner Street.

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,005
[Ernesto] Ja,
kogels zonder geweren.

283
00:17:19,072 --> 00:17:21,441
We hebben Oscar dood
op de vloer.

284
00:17:21,508 --> 00:17:23,576
En van wat ik hoorde,
hij nooit zo veel
als lekte

285
00:17:23,643 --> 00:17:24,911
zonder jullie twee
meekomen.

286
00:17:24,977 --> 00:17:26,913
Kijk, ik weet niets
over geen Humner Street.

287
00:17:26,979 --> 00:17:29,916
Maar als ik dat deed, zeg ik het
die dwazen hebben het gekregen
wat ze verdienden.

288
00:17:29,982 --> 00:17:32,885
Dope dealen in de motorkap
behorend tot Muertos 19.

289
00:17:32,952 --> 00:17:36,156
"Gekregen wat ze verdienden."
Wat denk je dat dit is,
een soort spel?

290
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
[Ernesto] Ja, dat is het
precies wat het is, kerel.

291
00:17:38,658 --> 00:17:39,759
En niemand
laat je spelen.

292
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Als je binnen wilt,
je houdt je aan de regels.

293
00:17:41,628 --> 00:17:43,696
Of iemand
haalt je naar beneden.

294
00:17:45,798 --> 00:17:48,468
Hoe zit het met jou, Lil O?
Je bent heel stil.
Heb je een slechte dag?

295
00:17:48,535 --> 00:17:51,304
Ja, mens. Ik heb
Een hele slechte dag, man.

296
00:17:51,371 --> 00:17:53,005
Mijn bloed is vergoten!

297
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
-Sommige met blauwe ogen
snijd mijn broer.
-[Woody] Ja? Wie was dat?

298
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
Wat is er gebeurd met
dat meisje, Lil O?

299
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Ze heeft je broer vermoord.

300
00:18:01,981 --> 00:18:04,617
Help mij haar te vinden,
zodat ik haar kan opsluiten.

301
00:18:10,157 --> 00:18:12,325
Geen commentaar.

302
00:18:12,392 --> 00:18:15,528
We zijn hier klaar, man.
Waar is de advocaat?

303
00:18:16,996 --> 00:18:19,366
-Klootzak.
-Zolderkamer.

304
00:18:21,100 --> 00:18:23,570
Waar is mijn dochter?
Waar is mijn dochter?

305
00:18:23,636 --> 00:18:26,173
Wauw, wauw, wauw. Dr Macy.
Kom op, dokter Macy.
Kom op nu!

306
00:18:26,239 --> 00:18:28,007
Ja, als ik haar zie,
Ik zal haar vertellen dat je dat bent
op zoek naar haar.

307
00:18:31,878 --> 00:18:33,413
Yo, oude tijd.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
Als je haar voor het eerst ziet,
Zeg haar dat we zoeken
ook voor haar.

309
00:18:36,015 --> 00:18:38,251
[Woody] Hé! Hoi! Hoi!

310
00:18:42,455 --> 00:18:44,056
Kom op!

311
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
[Jordanië] Woody zal het doen
zweet ze uit
een paar uur.

312
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
And work them
helemaal opnieuw, oké.

313
00:18:50,930 --> 00:18:52,031
Als ze het weten
alles over Abby,

314
00:18:52,098 --> 00:18:53,533
Woody zal het snappen
out of them.

315
00:18:53,600 --> 00:18:56,002
Elke half-fatsoenlijke advocaat
zal ze thuis hebben
door het diner.

316
00:18:56,068 --> 00:18:59,539
Abby's identiteitsbewijs is het enige
dat zal ze pijn doen,
en zij weten het.

317
00:18:59,606 --> 00:19:01,274
Let's get back.
Ik wil beginnen
die autopsies.

318
00:19:01,341 --> 00:19:03,510
Hé, hé.
Bug en ik kunnen het aan.

319
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Garret, je hebt het nodig
om nu een stap opzij te zetten.

320
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Ik zal het onderzoek leiden.

321
00:19:07,414 --> 00:19:08,748
-Waar heb je het over--
-[Woody] Hé, jongens.

322
00:19:08,815 --> 00:19:10,183
Misschien hebben we net
een pauze genomen.

323
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Iemand probeerde het te gebruiken
Abby's creditcard,

324
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
degene die haar moeder haar gaf,
gisteravond om 02.30 uur
bij een geldautomaat.

325
00:19:14,621 --> 00:19:16,155
De video is onderweg
naar het mortuarium.

326
00:19:19,058 --> 00:19:20,427
Mijn God. [zucht]

327
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
De geldautomaat geeft niets terug
de geannuleerde kaart.

328
00:19:27,166 --> 00:19:29,769
Dat zwartharige meisje.
Zou je het kunnen pauzeren?

329
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Kijk, ze heeft het
een verband om haar hand.

330
00:19:32,138 --> 00:19:34,641
Waarschijnlijk waar ze werd neergeschoten.
Ze zat in de kast
met Abby.

331
00:19:34,707 --> 00:19:36,909
[Woody] Neem een van jullie
heb je haar ooit eerder gezien?

332
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Dit is een echte voorsprong.

333
00:19:38,978 --> 00:19:42,282
Als we kunnen identificeren
het zwartharige meisje,
Zij zou ons naar Abby kunnen leiden.

334
00:19:44,016 --> 00:19:45,385
Laten we gaan.

335
00:19:48,455 --> 00:19:52,024
Wat u nu moet doen
is gewoon naar huis gaan,
wacht bij de telefoon.

336
00:19:52,091 --> 00:19:53,726
Jullie allebei.
Ik bedoel, ze zou kunnen bellen.

337
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
Misschien komt ze zelfs wel opdagen
midden in de nacht.

338
00:19:55,528 --> 00:19:58,164
En als ze dat doet,
dat moet je zijn
daar voor haar.

339
00:20:19,151 --> 00:20:22,154
Zolderkamer. Wat ben je aan het doen?

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,691
Wat bedoel je?
Drie lichamen, drie ME's.

341
00:20:24,757 --> 00:20:26,893
We gaan er dekking voor bieden.
Je moet naar huis.

342
00:20:26,959 --> 00:20:27,994
En waarom is dat?

343
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Omdat je te dichtbij bent.

344
00:20:31,431 --> 00:20:33,766
Vanwege belangenverstrengeling
bewijsmateriaal zal bederven.

345
00:20:33,833 --> 00:20:35,435
Omdat "ontslagen voor
drinken op het werk"

346
00:20:35,502 --> 00:20:37,203
zal er niet goed uitzien
op je CV.

347
00:20:38,170 --> 00:20:39,372
Is dat een bedreiging?

348
00:20:39,439 --> 00:20:41,240
Verdomd direct is het.

349
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
Ik bedoel, hoeveel
laatste kansen heb je nodig?

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
Omdat, blijkbaar de DUI
heeft de truc niet gedaan.

351
00:20:45,211 --> 00:20:46,546
En ik ben aan het rennen
uit vergeving.

352
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
Mijn dochter is weg
ergens op straat,

353
00:20:48,448 --> 00:20:50,350
verbergen omdat mensen
proberen haar te vermoorden!

354
00:20:50,417 --> 00:20:51,484
Begrijp je dat?

355
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
En dat doen we
alles wat in onze macht ligt!

356
00:20:53,185 --> 00:20:54,654
Ja, dat is het niet
doet er iets goeds mee, toch?

357
00:20:54,721 --> 00:20:59,559
Ik ga niet op mijn kont zitten
en hopen op het beste.

358
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Leuk vinden of niet,
Ik ben nog steeds de Chief M.E.
in de staat Massachusetts.

359
00:21:03,930 --> 00:21:05,898
Niet vanavond, dat doe je niet.

360
00:21:05,965 --> 00:21:09,969
Doe de handschoenen uit,
loop die deur uit,
en ga naar huis.

361
00:21:10,036 --> 00:21:13,039
Anders zet je nooit een voet
weer in dit mortuarium.

362
00:22:01,020 --> 00:22:03,022
-Hallo?
-[Abby] Papa?

363
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Abby, waar ben je?

364
00:22:06,393 --> 00:22:09,762
Er gebeurde iets vreselijks.
Ze zoeken mij.

365
00:22:10,830 --> 00:22:13,566
Vertel het me gewoon
waar je bent.

366
00:22:13,633 --> 00:22:18,871
Ik sta bij een telefooncel.
Het is op de hoek van
Cormac en 114e.

367
00:22:18,938 --> 00:22:22,241
Oké, niet bewegen.
Ik ben onderweg.
Ik ben onderweg.

368
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
[sirenes loeien in de verte]

369
00:22:44,731 --> 00:22:48,367
-[lijn piept]
-[voorwerpen kletteren]

370
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
Abbi!

371
00:22:58,344 --> 00:22:59,612
Abbi!

372
00:23:11,290 --> 00:23:14,093
Hoi. Hoi.

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,028
Er was hier een meisje.
Heb je gezien waar ze heen ging?

374
00:23:16,095 --> 00:23:18,665
-Ik heb niemand gezien.
-Luister, dit is belangrijk.

375
00:23:18,731 --> 00:23:21,033
Ze was hier.
Ze zei dat ze op mij zou wachten.

376
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
Ik heb ooit zo'n meisje gekend.

377
00:23:22,769 --> 00:23:26,539
Oké. Is er
een plek hier in de buurt
dope scoren?

378
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Eh...

379
00:23:28,541 --> 00:23:30,843
Ik had je vastgepind
voor meer een drinkende man.

380
00:23:30,910 --> 00:23:33,045
Waar kan ik heroïne kopen?

381
00:23:34,714 --> 00:23:39,619
Kijk in mijn ogen.
Zie je daar de dood?
Het is een spiegel, mijn man.

382
00:23:39,686 --> 00:23:41,788
Hier is 40 dollar.

383
00:23:41,854 --> 00:23:43,255
Waar gaan mensen heen
medicijnen kopen?

384
00:23:46,425 --> 00:23:49,361
Twee blokken verderop in het steegje.

385
00:23:49,428 --> 00:23:50,963
Sterkte, kerel.

386
00:23:59,839 --> 00:24:01,808
Bent u hiervoor verantwoordelijk?

387
00:24:01,874 --> 00:24:03,109
Eh...

388
00:24:04,744 --> 00:24:07,480
Mevrouw Salazar is eigenaar
een bloemenwinkel.

389
00:24:07,547 --> 00:24:09,782
Dat dacht ze
dat zou een mooi gebaar zijn.

390
00:24:09,849 --> 00:24:12,819
En het zijn jouw zaken
mijn adres doorgeven?

391
00:24:12,885 --> 00:24:17,490
Dr. Wasserman, het zijn bloemen.
Ik wil niet beledigen, maar...

392
00:24:17,557 --> 00:24:19,258
Het is ongepast,
Mevrouw Lebowski.

393
00:24:19,325 --> 00:24:23,329
Mijn zoon is overleden,
en hoe en waarom en of

394
00:24:23,395 --> 00:24:26,465
Ik voel iets verdomds
daarover zijn mijn zaken.

395
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Je hebt gelijk.
Het spijt me. ik...

396
00:24:29,769 --> 00:24:31,303
Ik heb een grens overschreden.

397
00:24:32,404 --> 00:24:33,706
Mijn excuses.

398
00:24:36,275 --> 00:24:38,344
Ik heb Chad grootgebracht
helemaal op mezelf,

399
00:24:38,410 --> 00:24:41,848
en ik heb hem voorzien
een leven vol grote privileges.

400
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
En toen hij begon te gebruiken
drugs op de middelbare school,

401
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
Ik heb elke deskundige geraadpleegd.

402
00:24:45,785 --> 00:24:47,286
En toen hij dat was
een jaar later gearresteerd,

403
00:24:47,353 --> 00:24:49,722
Ik heb hem naar gestuurd
de beste revalidatie
in het land.

404
00:24:49,789 --> 00:24:52,491
Maar er komt een tijd

405
00:24:52,559 --> 00:24:55,762
wanneer hij moet beginnen
verantwoordelijkheid nemen
voor zijn eigen leven.

406
00:24:55,828 --> 00:24:58,765
Hij maakt de keuzes.
Hij ondervindt de gevolgen.

407
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
Het heet harde liefde.

408
00:25:07,940 --> 00:25:09,909
[mobiele telefoon rinkelt]

409
00:25:09,976 --> 00:25:12,545
Ik moet terug naar
het ziekenhuis voor een operatie.

410
00:25:12,612 --> 00:25:14,180
Ben je aan het werk?

411
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
Nu?

412
00:25:20,620 --> 00:25:22,021
Tsjaad is weg.

413
00:25:22,088 --> 00:25:25,958
Ik heb de mogelijkheid om te sparen
vanavond het leven van iemand anders.

414
00:25:26,025 --> 00:25:30,797
En ik geloof
het is passend
en het is eervol dat ik dit doe.

415
00:25:38,871 --> 00:25:42,341
Chad's oma had een auto,
de auto had een GPS,

416
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
en de GPS had een harde schijf.

417
00:25:44,476 --> 00:25:48,347
Dus alles wat ik moet doen
is downloaden,
zeg een paar magische woorden,

418
00:25:50,516 --> 00:25:52,118
en voila.

419
00:25:52,184 --> 00:25:54,754
We hebben een tijdlijn
van overal dat
Chad en Abby zijn geweest

420
00:25:54,821 --> 00:25:56,555
sinds de dag
ze verlieten het huis van Dr. M.

421
00:25:58,557 --> 00:26:01,794
Uitstekend. Nu, als we kunnen
zoek gewoon het juiste bos
in alle bomen.

422
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
Jordanië, deze machine
maakte alleen maar een piepend geluid.

423
00:26:03,830 --> 00:26:07,767
Ja, het heet een computer,
en dat betekent dat het zo is
gelukkig nieuws.

424
00:26:07,834 --> 00:26:10,102
Het programma gebouwd
een versterkt portret

425
00:26:10,169 --> 00:26:13,005
van het zwartharige meisje
op basis van haar foto
uit de ATM-video.

426
00:26:18,210 --> 00:26:21,748
We kruisen de verwijzing met BPD.

427
00:26:21,814 --> 00:26:24,550
Jennifer Doyle.
Eén is voor bezit.
Eén is voor dealen.

428
00:26:24,617 --> 00:26:26,152
En geen bekend adres.

429
00:26:26,218 --> 00:26:29,321
Nee, misschien haar reclasseringsambtenaar
weet waar we haar kunnen vinden.

430
00:26:29,388 --> 00:26:31,223
Ik hoop het. Dat was de DA.

431
00:26:31,290 --> 00:26:32,692
Er was niet genoeg
om de twee schutters vast te houden.

432
00:26:32,759 --> 00:26:34,961
Ze staan ​​weer op straat.

433
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
We kunnen Abby beter vinden
voordat ze dat doen.

434
00:26:43,535 --> 00:26:45,604
[Jordanië]
Het Nachtrust Motel.

435
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
Geen garanties.

436
00:26:48,440 --> 00:26:50,376
Maar haar PO zei toen ze
wil niet gevonden worden,

437
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
hij vindt haar meestal hier.

438
00:26:53,079 --> 00:26:54,580
Dat is Garrets auto.

439
00:27:02,955 --> 00:27:04,724
De deur is geforceerd.

440
00:27:11,597 --> 00:27:13,232
[Jordanië] Zo is het
het zwartharige meisje.

441
00:27:13,299 --> 00:27:15,802
9 mm. Waarschijnlijk
een aanvalswapen.

442
00:27:15,868 --> 00:27:18,170
Lijkt veel op
onze zelfde twee schutters.

443
00:27:18,237 --> 00:27:20,306
Eén getuige neergehaald.
Eén om te gaan.

444
00:27:28,114 --> 00:27:30,616
-[gekletter]
-[onduidelijk gebabbel]

445
00:27:33,485 --> 00:27:35,121
[fles rammelt]

446
00:27:42,762 --> 00:27:44,897
[man] Kom op, man. Doe open!

447
00:27:44,964 --> 00:27:49,668
[mobiele telefoon rinkelt]

448
00:27:50,269 --> 00:27:51,503
Hallo?

449
00:27:53,339 --> 00:27:55,742
Abdij.

450
00:27:55,808 --> 00:27:59,345
Ik ben op een plek twee blokken verderop
van waar je het mij vertelde
kiezen...

451
00:28:01,513 --> 00:28:04,917
Vertel het me gewoon
waar ben je, oké?
Ik zal je vinden. Gewoon...

452
00:28:05,918 --> 00:28:08,087
Geen mobiele telefoons hier.

453
00:28:08,154 --> 00:28:09,488
Mag ik mijn
terugbellen, alstublieft?

454
00:28:09,555 --> 00:28:10,957
Dat ben je niet
naar mij luisteren.

455
00:28:11,023 --> 00:28:13,492
Luister, ik probeer het
om mijn dochter te vinden.
Ik heb mijn telefoon nodig.

456
00:28:13,559 --> 00:28:16,095
Kom op, kerel.
Waarom jij niet
ga het uitslapen?.

457
00:28:16,162 --> 00:28:19,098
Ik zei: geef mij mijn...
[grommen]

458
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
[gromt]

459
00:28:24,570 --> 00:28:27,406
-Zoals ik al zei,
geen telefoons, teef.
-[mobiele telefoon klettert]

460
00:28:41,988 --> 00:28:43,522
[gromt]

461
00:28:51,030 --> 00:28:53,565
[Macy gromt en hijgt]

462
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
[Macy] Stop gewoon. Stop gewoon.

463
00:28:58,971 --> 00:29:01,740
-We zijn er bijna.
-[kreunt]

464
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
[grommen]

465
00:29:08,781 --> 00:29:10,016
-[gromt]
-Sst!

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,550
Ze weten dat we hier zijn.

467
00:29:11,617 --> 00:29:13,585
-[voertuig nadert]
-[banden gieren]

468
00:29:21,327 --> 00:29:22,661
Hé, jo, jo.

469
00:29:22,728 --> 00:29:24,430
Er was hier een oude kerel
vragen naar zijn dochter.

470
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Oké, dat gaan we doen
de trap moeten beklimmen.

471
00:29:34,073 --> 00:29:36,475
-Dat kan ik niet.
-Pa! Sst!

472
00:29:36,542 --> 00:29:38,911
Je moet.
Ze komen.

473
00:29:39,778 --> 00:29:41,747
Je ziet eruit als een rotzooi.

474
00:29:41,814 --> 00:29:43,715
Ja, je ziet er echt geweldig uit.

475
00:29:43,782 --> 00:29:45,284
Help mij overeind.

476
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
[mobiele telefoon rinkelt]

477
00:29:56,795 --> 00:29:57,964
Jordanië.

478
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Hé, dat heb je nog steeds
GPS actief?

479
00:30:00,099 --> 00:30:03,903
-Absoluut, waar ben je?
-Het Night Rest Motel.

480
00:30:03,970 --> 00:30:06,605
Dorchester, Cormacstraat 17.

481
00:30:06,672 --> 00:30:08,374
Kijk, wij denken Garret
en Abby zijn te voet.

482
00:30:08,440 --> 00:30:10,476
Dat zijn ze waarschijnlijk
ergens in de buurt.

483
00:30:10,542 --> 00:30:13,612
[bug] Oké,
er is één locatie waar ze zijn
bijna elke dag bezocht.

484
00:30:13,679 --> 00:30:15,381
Slechts een paar blokken
van waar je bent.

485
00:30:15,447 --> 00:30:17,683
Ze zouden blijven
voor een paar uur

486
00:30:17,749 --> 00:30:20,252
en ga dan terug naar
de plaats aan Humner Street.

487
00:30:20,319 --> 00:30:22,088
Alsof ze daar handelden?

488
00:30:22,154 --> 00:30:24,756
Het zijn vier blokken
ten zuiden van Nagle,

489
00:30:24,823 --> 00:30:27,559
en dat is het ook
een klein straatje
gebeld...

490
00:30:27,626 --> 00:30:29,862
Nee wacht. Het is een steegje.

491
00:30:32,098 --> 00:30:33,465
[Macy kreunt, broek]

492
00:30:38,504 --> 00:30:39,805
Het spijt me.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,341
Waarvoor?

494
00:30:43,575 --> 00:30:45,611
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

495
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Pa, we waren gewoon
aan het rommelen.

496
00:30:51,951 --> 00:30:55,454
Het is net als na jaren

497
00:30:55,521 --> 00:30:58,190
van mensen die zeggen:
"Zeg gewoon nee",

498
00:30:58,257 --> 00:31:00,960
Op een dag werd ik wakker,

499
00:31:01,027 --> 00:31:04,163
en ik dacht,
"Zeg gewoon ja."

500
00:31:07,266 --> 00:31:09,268
Niemand zou dat ooit kunnen
vertel je iets.

501
00:31:09,335 --> 00:31:11,337
Je moest altijd vasthouden
je hand in het vuur.

502
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
Weet je nog toen we leefden
in dat appartement
in de Mercerstraat?

503
00:31:16,275 --> 00:31:18,544
Elke ochtend probeerde ik het
beboter je toast,

504
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
en jij zou het mes pakken
recht uit mijn hand.

505
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Ik zou zeggen: "Abby,
Messen zijn niet voor kinderen."

506
00:31:23,916 --> 00:31:25,384
Volgende ochtend,
doe hetzelfde.

507
00:31:25,451 --> 00:31:27,553
-Je zou zeggen--
-"Ik.

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
"Ik doe het beter."

509
00:31:29,221 --> 00:31:32,858
Nou, "Ik doe het beter."

510
00:31:32,925 --> 00:31:34,126
[grinnikt]

511
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
-Juist, "beter."
-Ja.

512
00:31:39,098 --> 00:31:40,766
Herinner je je dat nog?

513
00:31:40,832 --> 00:31:43,402
Nee, ik was twee.

514
00:31:43,469 --> 00:31:45,938
Maar je hebt het mij verteld
dat verhaal wel 100 keer.

515
00:31:53,679 --> 00:31:55,114
Ik hou van je, lieverd.

516
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
-Dank je.
-[liftbel gaat]

517
00:32:19,905 --> 00:32:21,473
Ik ging net weg
het ziekenhuis.

518
00:32:21,540 --> 00:32:23,442
Dacht dat ik zou stoppen
en zet dit af.

519
00:32:23,509 --> 00:32:27,279
Het geeft toestemming voor transport
van het lichaam voor
crematie morgen.

520
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Oké.

521
00:32:35,321 --> 00:32:37,623
[ademt scherp in]
Dus we zijn klaar.

522
00:32:43,695 --> 00:32:47,033
Luister, ik weet het niet
het eerste waar het om gaat
een kind opvoeden.

523
00:32:47,099 --> 00:32:49,501
En dat zou ik niet hebben gedaan
een idee wat te doen

524
00:32:49,568 --> 00:32:54,473
als iemand van wie ik hield
raakte erin verwikkeld
drugs of criminaliteit.

525
00:32:56,542 --> 00:32:58,577
Maar ik weet wel wat verdriet is.

526
00:33:00,179 --> 00:33:03,015
Dr. Wasserman, Chad is weg.

527
00:33:03,082 --> 00:33:04,850
Harde liefde gaat niet
verander hem nu.

528
00:33:04,916 --> 00:33:07,553
Je moet vinden
een manier om hem te vergeven.

529
00:33:12,324 --> 00:33:15,361
Je hebt het niet gezien
het gezicht van uw zoon
over bijna vijf jaar.

530
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Morgen wordt hij gecremeerd.

531
00:33:19,131 --> 00:33:22,968
Voordat dat gebeurt,
neem even de tijd om afscheid te nemen.

532
00:33:23,035 --> 00:33:24,636
[liftbel rinkelt]

533
00:33:33,779 --> 00:33:36,215
[zucht zachtjes]

534
00:33:52,498 --> 00:33:54,866
Doe de deuren op slot.
Call for backup.

535
00:34:00,972 --> 00:34:03,709
Dit is eenheid 377
back-up aanvragen.

536
00:34:03,775 --> 00:34:06,112
Het steegje bij Nagle,
ten zuiden van 117e.

537
00:34:06,178 --> 00:34:09,215
Agent te voet achtervolgd.
Alle beschikbare eenheden.

538
00:34:40,179 --> 00:34:41,280
Abdij.

539
00:34:42,281 --> 00:34:43,515
Waarom ga je niet
daarbinnen en je verstoppen?

540
00:34:43,582 --> 00:34:44,816
Ik verlaat je niet.

541
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
Ze zijn op zoek
voor jou, niet voor mij.
Ga nu. Gaan.

542
00:35:12,077 --> 00:35:14,646
-[car alarm blaring]
-[man] Hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen?

543
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
Yo, that's my car.

544
00:35:22,488 --> 00:35:24,055
[alarm blijft schallen]

545
00:35:38,637 --> 00:35:41,673
Mijn rit, joh!
Hé, iemand
ga op pad, man!

546
00:35:41,740 --> 00:35:45,677
Ik geloof dit niet, kerel.
Mijn rit, man.

547
00:35:45,744 --> 00:35:48,214
Politie! Laat de wapens vallen.

548
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Handen de lucht nu.

549
00:36:14,273 --> 00:36:17,243
Laat die wapens vallen.
Handen in de lucht nu.

550
00:36:23,315 --> 00:36:25,251
Het lijkt erop dat je dat bent
hier buitenbemand, huiselijk.

551
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
Hè? Wat?

552
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
Je gaat ons allemaal uitschakelen
met dat ene kleine petpistool?

553
00:36:31,957 --> 00:36:34,260
Wil je dit doen?
Ga ervoor.

554
00:36:47,473 --> 00:36:49,140
Laat vallen! Nu!

555
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
Wie heeft het pet-pistool?
nu, huizen?

556
00:37:06,392 --> 00:37:07,593
[misdadiger schreeuwen]

557
00:37:17,503 --> 00:37:18,670
-Papa!
-Oh!

558
00:37:23,008 --> 00:37:26,312
-Jordan, godzijdank.
-Abby, alles goed met je? Oh!

559
00:37:26,378 --> 00:37:28,013
- Alles goed met je?
-Ja.

560
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
Oké. Zolderkamer.

561
00:37:29,981 --> 00:37:31,683
-Je bent gewond.
-Nee, nee, het gaat goed met mij.

562
00:37:31,750 --> 00:37:33,018
Nee, dat ben jij.

563
00:37:33,084 --> 00:37:35,153
Heb je enig idee?
Hoe bezorgd waren we over jou?

564
00:37:35,220 --> 00:37:37,155
We hebben geprobeerd te bellen.
Je zou niet opnemen.

565
00:37:37,222 --> 00:37:39,325
Waarom in godsnaam
heb je mij niet gebeld?

566
00:37:39,391 --> 00:37:41,927
Je hebt mij naar huis gestuurd.
Ik wilde niet
in de problemen komen.

567
00:37:50,235 --> 00:37:51,537
[Macy krimpt ineen]

568
00:37:53,204 --> 00:37:55,407
Laten we gaan
ga weg, oké?

569
00:38:05,183 --> 00:38:10,288
Wat ik nodig heb na een nacht
alsof dit lang is,
warme douche en... Eens kijken.

570
00:38:11,757 --> 00:38:14,125
O, twee uurtjes slaap.

571
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Wil je binnenkomen?

572
00:38:19,831 --> 00:38:22,868
Dat wil ik niet zijn
een rebound-man, Jordan.

573
00:38:22,934 --> 00:38:27,439
En dit is wat we doen
of erover nadenkt om te doen,

574
00:38:28,740 --> 00:38:30,075
het voelt...

575
00:38:30,742 --> 00:38:32,143
Te snel.

576
00:38:32,678 --> 00:38:33,945
[zucht]

577
00:38:40,619 --> 00:38:42,153
Tot ziens.

578
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
[liftbel rinkelt]

579
00:39:13,151 --> 00:39:16,054
[melancholie
Spaans liedje spelen]

580
00:40:02,734 --> 00:40:05,737
[snik]

581
00:40:18,383 --> 00:40:21,152
Dacht rechercheur Hoyt
Dat zou je waarschijnlijk niet doen
geconfronteerd met aanklachten

582
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
sinds je handelde
bij zelfverdediging.

583
00:40:23,121 --> 00:40:27,559
Natuurlijk zul je dat hebben
om te getuigen tijdens het proces
van die twee jongens.

584
00:40:29,360 --> 00:40:31,863
Het zijn maar 30 dagen.

585
00:40:31,930 --> 00:40:33,999
Mam, dit is stom.

586
00:40:34,065 --> 00:40:35,300
Ik ben geen verslaafde.

587
00:40:36,267 --> 00:40:38,604
Ik was gewoon
experimenteren.

588
00:40:38,670 --> 00:40:40,772
Wat, jullie nooit
geëxperimenteerd wanneer
jij was van mijn leeftijd?

589
00:40:40,839 --> 00:40:42,340
Abby, je hebt een probleem.

590
00:40:42,407 --> 00:40:44,543
En je weet dit omdat?

591
00:40:44,610 --> 00:40:47,378
Want wanneer
de mensen die je kennen
kijk je in de ogen

592
00:40:47,445 --> 00:40:48,814
en vertel het je
je hebt een probleem,

593
00:40:48,880 --> 00:40:50,482
en ze zijn onbeleefd,
en ze zijn boos,

594
00:40:50,549 --> 00:40:52,551
en ze geven niet
verdomd wat je denkt,

595
00:40:54,720 --> 00:40:56,254
dan heb je een probleem.

596
00:40:56,321 --> 00:40:58,056
Als je daar last van hebt,
dat is jammer,
omdat weet je wat?

597
00:40:58,123 --> 00:41:01,560
Dat soort mensen hebben
in je leven is een geweldig geschenk.

598
00:41:01,627 --> 00:41:04,395
Als je dat niet doet
waardeer dat nu,
misschien zul je dat ooit wel doen.

599
00:41:09,267 --> 00:41:10,435
[Nigel] Mm.

600
00:41:16,141 --> 00:41:17,643
Wat is die geur?

601
00:41:17,709 --> 00:41:21,379
Verse aardbeien,
twee procent melk,
met een scheutje rauwe honing,

602
00:41:21,446 --> 00:41:23,481
en levende acidophilus.

603
00:41:23,549 --> 00:41:26,084
Het is iets minder
sowieso geurig.

604
00:41:28,419 --> 00:41:30,221
Leuk, niet slecht.

605
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
In feite is dat zo
fan-freakin-tastisch.

606
00:41:33,024 --> 00:41:35,827
-Aardbeien?
-Nige heeft yoghurt gemaakt.

607
00:41:35,894 --> 00:41:38,564
Behandel mij. [grinnikt]

608
00:42:01,953 --> 00:42:03,288
[flessen klinken]

609
00:42:24,309 --> 00:42:26,812
[themamuziek speelt]